Teoria la comprensione supporterà il traduttore nella risoluzione dei problemi delle attività di traduzione Significa che la teoria è il punto di partenza per risolvere il problema necessario ai traduttori, anche se non in tutti i casi. Sulla base delle esperienze, i traduttori possono svolgere la loro attività senza intoppi.
Come si collega la teoria della traduzione alla pratica della traduzione?
La traduzione è un processo basato sulla teoria secondo cui è possibile astrarre il significato di un testo dalle sue forme e riprodurre quel significato con le forme molto diverse di una seconda lingua In pratica, vi è una notevole variazione nei tipi di traduzioni prodotte dai traduttori.
Cosa offre la teoria della traduzione al traduttore?
Questa teoria, basata su una solida base sulla comprensione di come funzionano le lingue, la teoria della traduzione riconosce che lingue diverse codificano il significato in forme diverse, ma guida i traduttori a trovare modi appropriati per preservare il significato, mentre usano le forme più appropriate di ciascuna lingua
I traduttori devono studiare traduzione?
Quando c'è una richiesta di traduttori, c'è una richiesta di studi sulla traduzione. Devono imparare le abilità per esercitarsi ad alto livello, e forse anche contribuire a far avanzare ulteriormente il campo. Guardando al futuro, sebbene l'inglese sia al momento la lingua più importante al mondo, potrebbe non esserlo sempre.
Qual è il futuro della traduzione e dei traduttori?
La padronanza dell'intelligenza artificiale e del deep learning creerà una nuova generazione di software di traduzione. Uno che offre versioni più accurate del contenuto originale, in più lingue. Il futuro della traduzione coprirà più culture, poiché Internet continua a penetrare nei paesi emergenti di tutto il mondo.
