L'espressione è AmE in origine e molto probabilmente deriva da supercharge: Come osserva World Wide Words: Souped-up è conosciuto sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti ed era in re altà creato in quest'ultimo paese. È uno dei termini gergali più longevi, ancora ampiamente utilizzato.
Cosa significa zuppa?
souped (comparativo più zuppe, superlativo più zuppe) (Rhode Island, Massachusetts, Connecticut, slang) Eccitato. In difficoltà o in difficoltà. (Confronta nella zuppa.)
Perché la gente dice truccato?
Quindi "inzuppato" non è originariamente un termine automobilistico, ma piuttosto uno equestre … Poiché il cavallo è stato soppiantato dall'auto, il termine è stato adattato al settore automobilistico scena, ora riferendosi all'armeggiare con la miscela di carburante e aria per estrarre il massimo dal motore.
Qual è il significato gergale di truccato?
Slang. … zuppa, gergo. per migliorare la capacità di velocità o aumentare l'efficienza di (un motore o un motore) aumentando la ricchezza della miscela di carburante o l'efficienza del carburante, o regolando il motore. a cui dare spirito o vivacità; ravvivare: una manifestazione politica truccata dall'apparizione dei candidati.
È truccato o truccato?
Souped up è l'ortografia corretta (e ottiene più hit sui motori di ricerca di quanto supposto, a questo). Il termine truccato precede l'invenzione dei compressori e inizialmente si riferiva a qualsiasi cavallo a cui era stato iniettato qualcosa per aumentarne la velocità.
