Come indicato in una nota a piè di pagina di Genesi 2:18 nell'edizione LDS della Bibbia (nota 18b), il termine ebraico per la frase “aiutarlo ad incontrare” ('ezer kenegdo) significa letteralmente "un aiutante adatto, degno o corrispondente a lui". I traduttori di Re Giacomo hanno reso questa frase "aiutare a incontrarsi" -la parola incontrarsi nel sedicesimo- …
Qual è il significato letterale di helpmeet?
La parola tradotta come “ aiutante adatto” o “aiutare” o “aiutante adatto” sono le parole ebraiche Ezer e Kenegdo. … Ogni volta che la parola è usata per gli alleati di Israele o per Dio è in un contesto militare.
Cosa significa la parola aiutante nella Bibbia?
: colui che è un compagno e aiutante in particolare: moglie.
Qual è la differenza tra aiutare ad incontrare e aiutare ad avere un compagno?
Come sostantivo, la differenza tra helpmate e helpmeet
è che helpmate è una persona che fornisce aiuto o compagnia mentre helpmeet è un partner utile, in particolare un coniuge.
Cosa significa la parola fendere nella Bibbia?
che una volta che un uomo se ne va, gli viene detto di "attaccarsi" a sua moglie. Questo significa incollare, aderire, unire, incollare. La parola ebraica usata nella Genesi è più espressiva: aggrapparsi, aderire, dimorare insieme, seguire.