Nella versione standard inglese si legge: Gesù le disse: "Maria". Lei. si voltò e gli disse in Aramaico, "Rabbunì!" (che significa Maestro).
Cosa significano i rabbini nella Bibbia?
: maestro, insegnante -usato come titolo ebraico di rispetto applicato soprattutto agli istruttori spirituali e alle persone colte.
Che lingua parlava Gesù?
L'ebraico era la lingua degli studiosi e delle scritture. Ma la lingua parlata "ogni giorno" di Gesù sarebbe stata Aramaico. Ed è l'aramaico che la maggior parte degli studiosi biblici dice che ha parlato nella Bibbia.
Che lingua è raboni?
Delle aramaico parole e locuzioni registrate in questo testo, forse la più citata è la parola rabbouni (ραββουνι) o rabboni (ραββωνι), con cui si fa riferimento a Gesù dal cieco in Mc 10,51 e da Maria Maddalena in Gv 20,16. Il testo in Giovanni glossa la parola aggiungendo: “che significa maestro”.
Chi è Maria Maddalena nella Bibbia?
Maria Maddalena era una discepola di Gesù Secondo i racconti evangelici, Gesù la purificò da sette demoni e lei lo aiutò finanziariamente in Galilea. Fu una delle testimoni della crocifissione e della sepoltura di Gesù e, notoriamente, fu la prima persona a vederlo dopo la risurrezione.
