Oy vey (yiddish: אױ װײ) è una frase yiddish che esprime sgomento o esasperazione. Scritto anche oy vay, oy veh, o oi vey, e spesso abbreviato in oy, l'espressione può essere tradotta come "oh, guai!" o "guai a me!" Il suo equivalente ebraico è oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Gli italiani dicono oy vey?
Oy vey è un esclamazione usata per esprimere dolore, sgomento, esasperazione, dolore, pietà o preoccupazione. In inglese standard potrebbe essere espresso da Ahimè! Oppure, guai a me! In italiano si potrebbe dire Ahi!
Oy è molto slavo?
Emile Karafiol, avvocato, spiega che la frase "oy vey" è di origine slava e ha controparti in varie lingue slave.
Cosa significa vey in inglese?
-usato per esprimere sgomento, frustrazione o dolore.
Cosa significa la parola yiddish oy?
preso in prestito da yiddish, da oy, interiezione che esprime sorpresa o sgomento + vey, interiezione che esprime angoscia o dolore, tornando al medio alto tedesco wē, tornando all'antico alto tedesco wah, wē, risalendo al germanico wai (da cui l'inglese antico wā) - altro a woe entry 1.
