Logo it.boatexistence.com

Hai già mangiato?

Sommario:

Hai già mangiato?
Hai già mangiato?

Video: Hai già mangiato?

Video: Hai già mangiato?
Video: Hai già mangiato la pizza Primavera? 2024, Luglio
Anonim

"Hai già mangiato?" – Sono cresciuto ascoltando questo saluto da quasi tutti gli adulti cinesi che ho incontrato. Il saluto tradizionale viene dalle persone che sopravvivono a periodi difficili di povertà in Cina, quando il cibo di qualsiasi tipo scarseggiava. Divenne l'abitudine di chiedersi se qualcuno avesse già mangiato come frase affettuosa.

Hai già mangiato male?

Come saluto informale, ai cinesi piace usare " chī le ma?" -- che significa "hai già mangiato?" Gli stranieri che non capiscono questo tipo di usanza potrebbero considerarlo un invito a pranzare insieme. …

È corretto dire Hai già mangiato?

Probabilmente grammaticamente più corretto chiedere "hai già mangiato" ma in re altà li usiamo entrambi in modo intercambiabile.

Hai già mangiato o pranzato?

Sono entrambi corretti Hai pranzato? è più comune quando l'intento è pranzare insieme alle 3 se non ha ancora pranzato. Questo perché "Hai mangiato?" è più probabile che venga utilizzato quando ci si trova attualmente in una situazione che può cambiare a seconda della risposta. Questo è chiamato "rilevanza attuale ".

Hai già mangiato o hai già mangiato?

"Hai già mangiato?"/"Hai già mangiato?" probabilmente non verrebbe chiesto in quest'ultima situazione. Se l'oratore si aspettava che tu aspettassi ma sospetta che non l'hai fatto, "già" è la scelta corretta. Altrimenti "ancora" è meglio ma "già" non è sbagliato.

Consigliato: